Would it be possible to describe option "1) Admin Grants Access to a Connection" in more details? If possible with screenshots.
I cannot create non administrative users.
That is described in more detail in the provided link https://dbfront.com/connectionaccess.
If you are still having issues the please let me know what type of authentication you have specified for your non-admin users.